Mostrar mensagens com a etiqueta Poesia Nicarágua. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Poesia Nicarágua. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 15 de julho de 2019

[0675] Daizy Zamora, guerrilheira e ministra


Nascida em 1950 em Manágua (Nicarágua), poeta, foi vice-ministra da Cultura do seu país. Ex-guerrilheira e professora de jornalismo, foi responsável na clandestinidade da Rádio Sandina. Vive actualmente nos Estados Unidos.


CELEBRACIÓN 39 ANIVERSARIO

No hay nada que celebrar.
El dictador y su mujer lo saben,
pero han llegado a la plaza.
Suben a la tarima enflorada.
Debajo hay una montaña de cadáveres.
Debajo hay heridos y lisiados. 
Debajo hay llanto.
Saben que no hay nada que celebrar
más que la Muerte,
que infiltra su hedor inconfundible
entre las flores.


MENSAJE URGENTE A MI MADRE

Fuimos educadas para la perfección:
para que nada fallara y se cumpliera
nuestra suerte de princesa-de-cuentos
infantiles.
¡Cómo nos esforzamos, ansiosas por demostrar
que eran ciertas las esperanzas tanto tiempo
atesoradas!
Pero envejecieron los vestidos de novia
y nuestros corazones, exhaustos,
últimos sobrevivientes de la contienda.
Hemos tirado al fondo de vetustos armarios
velos amarrillentos, azahares marchitos
ya nunca más seremos sumisas ni perfectas.
Perdón, madre, por las impertinencias
de gallinas viejas y copetudas
que sólo saben cacarearte bellezas
de hijas dóciles y anodinas.
Perdón, por no habernos quedado
donde nos obligaban la tradición
y el buen gusto.
Por atrevernos a ser nosotras mismas
al precio de destrozar
todos tus sueños.


VUELVO A SER YO MISMA

Cuando entro con mis hijos a su casa, vuelvo
a ser yo misma.
Desde su mecedora ella
nos siente llegar y alza la cabeza.
La conversación no es como antes.
Ella está a punto de irse.
Pero llego a esconder mi cabeza
en su regazo, a sentarme a sus pies. Y ella me contempla
desde mi paraíso perdido
donde mi rostro era otro, que sólo ella conoce.
Rostro por instantes recuperado
cada vez más débilmente
en su iris celeste desvaído
y en sus pupilas que lo guardan ciegamente.

segunda-feira, 11 de março de 2019

[0604] Gloria Gabuardi, a voz da resistência nicaraguense


Nasceu na cidade de Manágua em 1945. Advogada, pintora e poeta, Gloria Guabardi é secretária executiva do Festival de Poesía de Granada, Nicarágua. Viveu no exílio no México e na Costa Rica durante a ditadura somozista. Foi Assesora das Comisiones de Derechos Humanos y de Justicia da Asamblea Nacional em diferentes épocas. 


DESCIFRANDO LOS ENIGMAS

Yo he sido vendaval en noche cerrada
jinete en guerra de lunas
he tomado varias veces la mano del mundo
y guardado en un puño el asombro y el silencio.
Con Odiseo he oído el cantar de las sirenas
he visto partir los barcos, subir las mareas
y atracar en costas peligrosas
entonces me has hecho desdibujar mi brújula
tragarme el mar y sus profundidades,
naufragar  mis amaneceres
detener la lluvia que tiñe mis pestañas
levantar murallas con el alma en pena
entregar la plaza y detener el tránsito de los sueños
embrujados con las húmedas raíces de mi historia
oyendo el tic tac de un reloj de arena
que me hace sentir  un desasosiego, 
tejiendo y destejiendo sueños
por las tardes, noches y madrugadas frías.
Ah¡ tengo el alma desnuda
saliendo y entrando por la ola de los sueños
descifrando en la arena los enigmas que me envías
¿Por que rendija de la luna me miras y me observas?
Se que me recorres una a una, tuquito por tuquito.
Cada parte de mi cuerpo
Y se detienen de nuevo los sueños
en este camino que los lleva al naufragio,
y enderezo solitaria el  barco 
que vuelve de nuevo a surcar el infinito.
Suéltame las alas, suéltame las lianas
déjame ser árbol plantado sobre el lecho
déjame ser bruja , maga con pociones y  embrujos,
déjame ser trampa para tu regocijo
para poder ir y volver arisca en tu memoria.
Mira mi barco que navega solitario.
Traéme de nuevo el mar,
oigamos el choque de las olas,
el secreto de los pájaros de la montaña mágica
lee  de nuevo las líneas de mis manos,
 baila conmigo desnudo
ven extiende tus manos
deposito en ellas los secretos de la noche
el misterio del mundo
la profundidad de la oscuridad
y mi alma con la música del llanto.


REINO DE PALABRAS

Quiero tener un reino de palabras
o un río de palabras
que arrastre la desdicha humana
que haga raíces en mi alma
y la transformen en Argonauta
Quijota de los mares de la fantasía
valiente soñadora de la Libertad..
Un reino de palabras
que me haga trastocar
el movimiento de los pájaros en sus ramas
y que me transmita el color de una estrella
el olor del viento
la espiritualidad de la pasión de los hombres.
Un reino de palabras que me haga conocer
al ser humano, los mares y los astros
para juntar mi alma con mi cuerpo
y así complacer mi carne.

Quiero un reino de palabras para mi alma
como quiero una Patria inmensa para mi corazón
libre como la soñamos todos.
un reino de palabras que me seduzcan
y que se desgranen entre mi lengua
como laberinto de perlas
en un atardecer de mi Patria.
Un reino de palabras o un rio de palabras.
que se desborde y arrastre todo lo que encuentre
que sea fuego fatuo entre mi boca
pasión devoradora de mis sueños.
Que me encandile los labios
que me entregue las llaves de la imaginación
de las islas de los colores y las especias
Amboina, Banda, Ternate y Tidore
con sus baúles, sus tragedias y sus aventuras
en el mar del llanto de Vespuccio y Magallanes
Y,  que para detenerse ante mí,
solo baste, que me iluminen tus ojos
o el temblor del umbral de un sueño
para manchar la página en blanco.

   
SOY LA SANGRE DE TU SANGRE

A mi padre, quién muchas veces fue
encarcelado, torturado y dado por
desaparecido, durante la dictadura
somocista.

Me despertó el ruido de la lluvia
el vuelo presuroso de pájaros huyendo       
la luz fuerte de un trueno en la distancia
y tu mano en mi frente diciéndome: tranquila, tranquila.
Era hoy, ayer, cuando estaba niña?
Soñaba o estabas conmigo padre mío?
Te oía cansado, como cuando te dio el infarto
Pasé horas con mi mano en tu corazón
que aún siento palpitar
como si fuera el corazón mío.
Pienso en mi vida con fiereza,
en mi historia, en el mundo de los míos,
te veo en cada partícula de viento
con la certeza cierta
de que siempre estás conmigo.
¿Te acuerdas de cuando en compañía de mi madre
te visitábamos en la cárcel?
Cuando te buscábamos por meses, de cárcel en cárcel,
y no aparecías , y nos decían no te tenían,  que estabas desaparecido?
Que días aquellos tan tristemente tristes……
y cuando te liberaron , que te desmayabas a todas horas
y gritabas aterrado por las noches
y había que detenerte porque te levantabas de la cama
y corrías despavorido, queriendo huir de algo o de alguien
y había que inyectarte y se pensó que habías enloquecido?
Es que las torturas de la tiranía
volvían y hacían guiñapos a los hombres
y ponían en sus manos las vidas hechas pedazos
como un espejo roto que de pronto vio el mar
y se tiró al vacío.
Te acuerdas cuando vos loco de susto
me fuiste a buscar a mi primera manifestación de protesta
por el asesinato de los estudiantes del 23 de julio?
Era el primer o segundo aniversario  no recuerdo bien,
llegó la guardia y con bombas lacrimógenas y culatazos
deshizo la manifestación.
Tendría yo unos quince años?
Y de pronto te vi en medio de la multitud
buscándome, llamándome a gritos
aterrado, miedoso de que me hubiera pasado algo.
Como te entiendo ahora que tengo a mis hijos.
En esos tiempos lo que hiciste me dio mucha vergüenza,
me escondí, te dejé solo y hoy que lo recuerdo
pienso que no he podido olvidarlo nunca
y se me acongoja el corazón
y me hace querer atrapar el tiempo con el puño,
retroceder, cambiar la historia
deshacerla con furia animal y tirarla al vacío
partir la noche de mis recuerdos
como en una fiesta con piñata ,
desbaratarlos y desnudarlos totalmente
que se queden como en un altar de pueblo
como estación de tren vacía
llena de fantasmas.
Perdóname, Perdóname, Perdóname
escucha el réquiem de mi alma compungida
el galope , el trueno, el latigazo
de mis tímpanos rotos
ante el canto fúnebre de los pajaritos
no me despiertes con tu silencio de sombras
apapáchame, dame un beso, abrázame, háblame papá
soy la sangre de tu sangre
que persigue desde su historia
el ruido de tu corazón entre sus sueños.

sexta-feira, 8 de março de 2019

[0603] Marta Leonor González, uma expressão da Nicarágua, visita-nos de novo

Marta Leonor González, escritora, jornalista e poeta, foi directora fue la directora de La Prensa Literaria do Diario La Prensa de Nicarágua. Dirige o sitio: https://400elefantes.wordpress.com/  e a editorial 400 Elefantes. 


REVERSO

“¡No le puedo gritar, no le puedo seguir!
Su barca empuja un negro viento de tempestad”
Gabriela Mistral
No te duele mi muerte
te duele la flor que se cae moviendo el rocío del aire
te duele la liebre y lloras en la foto
te duele la ardilla en el árbol
hartándose las almendras
juguetona imagen para tus ojos
nunca vista ni experimentada,
es como acariciar el durazno
orgasmo que te recorre el cuello y baja a tus dedos.
Qué belleza tendré para que mi muerte
no te estremezca entre agujas rompiéndome las venas
frente a unos mugrosos pañuelos, sin inmutarte
por esos ancianos come uñas y los perros hambrientos
sedientos entre el asfalto que beben de los charcos.
Lo sé, ahora por tu silencio, te gozas dando de comer a los cerdos.


EL QUE ACOMPAÑA

A Sandor Dolmus
Los niños asoman sus rostros
lo miran como el joven cardenal
vestido de túnica roja listo para la liturgia
él yace en su cama eterna
encajes y edredones improvisados
es ahora su féretro
fue antes de abatirse la mañana
El Papa Niño que llevó los cirios, el incienso y el Misal
el monaguillo que bebió del cáliz el vino a hurtadillas
el escolano que acompañó a la madre a comprar frijoles
acolito de Zaragoza y camarógrafo de una lumix
que retrató perros callejeros y avenidas coloniales
el que anduvo sobre el techo de la iglesia
miró el volcán Momotombo y quiso escalarlo
mojó sus pies en las aguas del Lago Xolotlán
es hoy el chavalo muerto por un disparo.
La frente no suda la caminata a diario
hasta el Colegio San Ramón
en el campanario su rostro
no asoma con encantamiento la hermosa
vista que le regala el firmamento
la tarde cayendo sobre la plaza
los novios que en la banca de un parque
se dicen secretos al oído entre risas
el vende globos coloridos
y una nube de palomas que mancha el azul celeste.
En la glorieta unas colegialas que simulan comprar dulces
lo esperan a la salida de la misa
hoy despiden con asombro y tristeza
su cuerpo rígido, pálido besado por la muerte
la muchedumbre viene a su adiós
en la imponente Catedral de la Asunción
Donde descansa el poeta
custodiado por un León de mármol que lo llora
como al monaguillo que es despedido
con lágrimas, responsos y cantos
joven príncipe de los humildes y desamparados
un organillo deja una nota de ausencia en los corazones dolido
la madre que plancha y lava las casas de los opulentos
está ahí para separarse del hijo
en el último minuto pensará que es un viaje con retorno
la muerte del resucitado le trae promesas
y se aferra a la pila bautismal
deseando ser ungida por una esperanza renovada
dones que una madre nunca recibirá
porque el poder de la resurrección no está dado a las mujeres
en aquel momento antes enjuga el rostro del joven en sigilo
con aceites de azahares y jazmines
con algodones que guardará como reliquias en días de Semana Santa
con canto aprendidos por los indios de Sutiaba
le besa los pies, le corta un mechón de pelo
le reza hasta agotarse,  dormirse sobre el cuerpo
que es piedra e indiferencia.

quinta-feira, 11 de outubro de 2018

[0267] Francisco de Asís Fernández, um poeta na luta anti-somozista


Francisco de Asís Fernández Arellano, poeta e promotor cultural nicaraguense, nasceu em Granada em 1945 e estudou em Espanha e Porto Rico. Professor universitário e director de programas televisivos, integrou a luta anti ditadura de Somoza, vindo a ser em 1979 Presidente da Asociación Sandinista de Trabajadores de la Cultura. Membro da Academia Nicaragüense de la Lengua, foi presidente do Primeiro Festival Internacional de Poesia de Granada, 2005, e presidente da Junta Directiva del Festival Internacional de Poesia.


MI EQUIVOCACIÓN Y MI FORTUNA

¿Por qué me equivoqué tanto en mi vida?
Y ahora siento que ya es hora de morir
y no de rectificar.
Es la sal de la muerte, mi música extremada.
Mi padre escribió poemas para que yo ganara
el perdón de la belleza, el ardor del fuego
y un puño de arena.
El amor es mi equivocación y mi fortuna.
Me soltaron en la vida equivocada
con platos rotos y sol quebrado y luna bisiesta,
me arriaron desnudo pegado al ángel de los sueños
para que le diera rienda suelta a la imaginación,
para que me ate a la Simonetta Vespucci
para que me diga que el amor no se equivoca,
que el mundo se hizo solo para que Botticelli
y yo hiciéramos el mundo únicamente para ella.


UN RINOCERONTE BLANCO EN MI CORAZÓN

Entró un rinoceronte blanco en mi corazón
y destruyó todo lo sutil y enfermo en su camino.
El amor es torpe, ciego y desesperado
y no puede cortar una rosa de bacará
en un vendaval de amor no correspondido.
Mi corazón parece un campo de batalla
lleno de sangre y de lirios.


SE ME CAEN LAS PALABRAS DE LA BOCA

Se me caen las palabras de la boca a la oscuridad,
sabiendo que no van a sobrevivir entre los carros,
las bicicletas y los pájaros.
Caen las palabras de mi boca,
apocadas, sin fuego, extenuadas,
como si nunca hubieran arriesgado su pellejo.
En mi juventud cumplieron misiones importantes,
se jugaron la vida en la clandestinidad,
convencieron a mujeres bellas
que no dejaban que mis palabras cayeran
al piso y se fueran por las alcantarillas.
Se metían mis palabras en la boca y en sus sueños
como una amapola,
tenían trinos igual que mi corazón.
Ahora veo mis palabras como un río
que busca un mar desconocido
donde cantan el Ruiseñor de Keats,
la Sumaya de Lorca, los Gorriones de Bécquer.
Y me meto en algunas pozas y riveras
donde me encuentro mis pasiones antiguas
tan vivas como mis pasiones nuevas
que no me dejan comer, ni dormir,
ni inventar palabras jóvenes
que llenen a mi amada de ilusiones.

quarta-feira, 19 de setembro de 2018

[0145] Marta Leonor González, uma voz da Nicarágua


Jornalista, escritora e poeta, Maria Leonor González foi editora de jornais e directora do suplemento literário de "La Prensa de Nicarágua". "Ibn Mucana" deixa aqui dois poemas desta poeta nicaraguenha, nascida em Boaco, em 1972.


ENTRE LA MULTITUD

                    Para Álvaro Conrado

Vi tu rostro moldeado en plastilina.
Vi tu rostro en la televisión
la sangre saliendo de tu cuerpo
tu vida como flama y humo mitigando amaneceres.
Vi tu fotografía en el Facebook en un festival de mangas
junto a un Goku kitsch en versión criolla y decolorada
tras el espejo de tus lentes
vi el rostro de una chavala que te escribía poemas
unas acuarelas en la mochila para quitarle minutos
a una aburrida clase de matemáticas
el dibujo de un ángel con las alas extendidas en el cuaderno de cívica
y el te quiero tímidamente manchado con lápiz de grafito
en el reverso de una hoja de tareas.
Vi cuantos bebieron de tu agua tras la valla acuartelada
cuando cargabas la sed de un país
en el cuenco protegías las semillas de donde brotarían arroyos
y los pequeños arbustos que regalaste para su siembra
el caminar apurado y eléctrico de tu cuerpo a la hora del baile
los minutos de querer ganarle al viento en una competencia de atletismo.
Vi tu risa tras los ventanales de las aulas
y el amuleto que llevabas, ese pokémon colgando de tu llavero casi imperceptible
la música en tus ojos tratando de salir
huyendo por la tráquea y el esófago que atravesó la bala
tu voz apagándose: “me duele respirar”
y  tus ojos luchando para no cerrarse
para encontrar en las piedras sus secretos.
Vi tu rostro moldeado en plastilina
y miles de caras cargando tu foto entre la multitud.


LA SEÑORITA

La señorita roza el ápice de la lengua contra sus dientes,
lo desliza entre la palabra que nadie escucha.

No hay testigos ante los sonidos que ensaya,
la dueña del potro, la que cabalga desnuda,
Va por el filo de la cuerda como sagaz malabarista.

Oprime sus piernas sobre la bestia
y le descubre la belleza.

terça-feira, 28 de agosto de 2018

[0019] Gloria Gabuardi e a poesia da Nicarágua

Gloria Gabuardi é uma poetisa nicaraguense, secretária-executiva do Festival de Poesia de Granada, cidade do seu país, fundadora do Associação Nicaraguense de Escritoras e também artista plástica. Nasceu em Manágua em 1945. Formada em Direito, foi assessora da Comissão de Direitos Humanos da Assembleia Nacional nicaraguense da década de noventa. Ganhou o Prémio Ricardo Morales em 1982. Da sua lírica eivada de um certo surrealismo, traduzo um poema sobre os seus anjos e demónios e protelo para próxima oportunidade um poema dedicado a seu pai, diversas vezes preso pela ditadura somozista e sujeito às mais violentas torturas. Gabuardi é uma das vozes libertárias que se erguem para além das ilusões sandinistas.

OS MEUS ANJOS E OS MEUS DEMÓNIOS

Tenho sonhos azuis e de paraísos
sonhos com pequenas caixas de música
com cofres e barquitos solitários
com sombras de figurinhas de animais
e com rostos aguçados e corpos que rodam no vazio.
Aí enterrei a noite e os esconjuros
desbaratei a solidão
com os anjos e demónios
que se levantam entre rasgos de luzes
e voam secretamente com música de Bach.
Daí saem fantasmas brancos e púrpuras
ébrios de lua e com flores roxas
ansiosos por galopar a noite e as estrelas
de saltar à corda
o mar da inconsciência.
Nas rendas da minha alma guardo esses sonhos
escondo o silêncio e afundo-o nos meus punhos
abro nos plainos as portas da minha alma
as feridas dos girassóis
desperto o corpo dormido
retomo o aproveitamento da liberdade
a passagem da vida pela minha porta
à luz da lua em seu quarto minguante.